C’est ça la France pour Priscila

Publié le 21 mai 2013 par levoyagedelola

Bonjour, Je m’appelle Priscila, j’ai 23 ans, je suis brésilienne et je vais vous parler un peu de mon histoire avec la France, mes études de français, et ce que j’aime et je n’aime pas ici. Je suis venue vivre en France il y a 1 an. Je me suis mariée avec un Franco-brésilien. Depuis 9 mois, j’étudie le français toute seule, avec des livres et internet. Au début je n’aimais pas du tout cette langue, mais après deux mois, j’ai consacré un peu plus de temps à étudier, et les résultats ont commençé à apparaître. Aujourd’hui je peux dire que j’aime le français que je travaille un peu tous les jours. On veut toujours s’améliorer, non ?

J’aime la France, mais comme partout, il y a des points négatifs et positifs, même si chacun a une opinion différente.

Je n’aime pas

01 - Le système bancaire.

02- Le système des lettres. Il faut tout faire par courrier. On se croirait dans les années 50 haha…

03- Le temps d’attente dans les administrations : la préfecture, mairie, etc… C’est trop long.

04- Je trouve que dans les restaurants, les fast-foods, on n’est pas bien servis. Ils sont toujours une mauvaise humeur.

j’aime

01- Le système de quelques supermarchés. Quand on peut passer nos achats à la caisse tout seul. hahaha

02- Les soldes du début de l’année.

03- La cuisine française. Surtout le sucré *_*

04- Les transports en commun. Même s’ils sont toujours blindés, normalement ça marche, contrairement à d’autres pays.

05- J’aime me promener par ici. Il y a beaucoup de verdure partout.

06- Paris, ah Paris.. Une ville toujours belle, mais aussi une ville folle…

07- Et bien sûr, les parfums français, ils sont merveilleux..

Voilà, c’est tout ça pour moi la France !

FLE

Publié le 17 mai 2013 par levoyagedelola

Lola vous informe.

Que trouve-t-on dans une boulangerie ?

Dans une boulangerie, on trouve :

→ Toutes sortes de pain : baguettes, boules, ficelles, traditions, pains de mie, pains aux graines, aux céréales, au fromage, aux lardons, aux olives, fougasses…

→ Des viennoiseries : croissants, au beurre, aux amandes, pains au chocolat, aux raisins, chaussons aux pommes, chouquettes, brioches…

→ Des pâtisseries : Babas au rhum, tartes aux fruits, éclairs, religieuses, meringues, Opéra, Paris Brest, amandines…

→ Des confiseries : malabar, carambar, nounours au chocolat, réglisses, guimauves, crocodiles, fils acides…

→ Des friandises au chocolats : mendiants, crottes, ganache, praliné, rocher…

→ Des en-cas ; sandwiches, pan bagnat, mini quiches, parts de pizzas…

→ Et des glaces en été !

Mais tout n’est pas «fabriqué» par le boulanger :)

En effet, le boulanger est «un professionnel spécialiste de la fabrication du pain et de ses dérivés et de la viennoiserie », mais il est aussi très souvent pâtissier. Mais, on trouve aussi, dans les grandes villes, des boutiques entièrement dédiées aux pâtisseries confectionnées par des pâtissiers plus ou moins renommés.

Pierre Hermé, Christophe Michalak, les macarons de Ladurée, vous connaissez ?

► http://www.pierreherme.com/?gclid=COms1MeDnbcCFYHHtAodCQsAvQ

►http://fr.christophemichalak.com/

►http://www.laduree.fr/

Les pâtissiers français sont célèbres dans le monde entier !

►http://www.leparisien.fr/laparisienne/cuisine/la-france-remporte-la-coupe-du-monde-de-patisserie-28-01-2013-2520083.php

►http://www.lemonde.fr/style/article/2013/03/11/la-patisserie-francaise-monsieur_1845633_1575563.html

Bon passons au chocolat maintenant. Si certains boulangers confectionnent eux-mêmes leurs friandises au chocolat, sachez que chocolatier est un vrai métier. Je vous laisse rêver…

► http://www.lexpress.fr/actualites/1/culture/dans-l-atelier-de-patrick-roger-chocolatier-et-sculpteur_1143768.html

► http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2010/10/26/03013-20101026ARTFIG00600-le-top-20-des-chocolatiers-parisiens.php

► http://www.lexpress.fr/styles/les-100-meilleurs-chocolatiers-en-france_474932.html

Et enfin, les confiseries le plus souvent industrielles quand elles sont vendues en boulangerie, mais qui ont aussi leur propre boutique : la confiserie quand elles sont faites « maison » par un artisan confiseur.

► http://www.lefigaro.fr/sortir-paris/2011/10/04/03013-20111004ARTFIG00552-les-bonbons-c-est-tellement-bon.php

► http://www.kubli.fr/

N’oublions pas les glaciers ! Il y a quelques glaciers à Paris mais en général, ce sont des commerces saisonniers, que l’on trouve l’été, au bord des plages. Il y en a un merveilleux sur l’Ile d’Oléron, à la Cotinière très exactement, un petit port de pêche qui accueille chaque année son glacier qui fait des glaces «maison» succulentes, tellement bonnes, qu’il faut faire des heures de queue pour enfin pouvoir en déguster une.

►http://www.linternaute.com/paris/shopping/selection/meilleurs-glaciers-de-paris/1-cafe-scoop.shtml

En bref, les boulangers français vendent dans leur boulangerie, des choses qu’ils fabriquent et d’autres qu’ils vendent seulement. Un boulanger est souvent pâtissier ; un pâtissier peut être aussi chocolatier et les chocolatiers sont souvent confiseurs :)

Vocabulaire

Le boulanger fait du pain dans une boulangerie.

Le pâtissier fait des pâtisseries dans une pâtisserie.

Le glacier fait des glaces dans un glacier.

Le confiseur fait des confiseries dans une confiserie.

Le chocolatier fait des friandises en chocolats dans une chocolaterie.

C’est ça la France pour Cécile

Publié le 16 mai 2013 par levoyagedelola

Cécile, italienne, 23 ans : "J’ai toujours eu une attirance toute particulière pour la France. Je crois que l’Hexagone a en lui une sorte d’atmosphère de rêve. Passionnée de cinéma, j’ai vu les films de François Truffaut ou Jean Cocteau. Je trouve ces films différents : la fantaisie y est remarquable, il y a souvent quelque chose d’absolument bizarre. J’aime l’atmosphère onirique des films plus modernes comme le célèbre Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain. Mes poètes préférés sont Arthur Rimbaud et particulièrement Charles Baudelaire dont les poésies m’ont toujours accompagnée dans le cours de ma vie. J’ai aussi découvert le punk français que je trouve vraiment sympathique, je me réfère au groupe Paris violence dont le nom me fait rire aussi, tandis que dans le cas d’une écoute plus tranquille j’adore écouter Claude Debussy.

Malheureusement, je ne suis allée en France qu’une seul fois mais j’espère y retourner bientôt. Ah il y a autre chose que j’aime, c’est la prononciation, même si elle n’est pas très facile, je la trouve élégante et fine.

Si je devais dire quelque chose que je n’aime pas de la France, je dirais que quelquefois je trouve les humoristes français trop agressifs à l’égard de la politique Italienne ou des autres états. Enfin une dernière chose négative mais dans ce cas les coupables sont les professeurs italiens de langue française : je me retrouve souvent à détester cette langue que j’aime parce que dans les universités italiennes les étudiants sont obligés de savoir la grammaire de façon très précise et je crois qu’il serait mieux de savoir parler de manière fluide plutôt que de savoir écrire parfaitement.

Pour le reste j’aimerais bien retourner en France à l’automne ou à Noël et pouvoir admirer la tour Eiffel sous la neige.

J’ai choisi une photo que j’adore pour illustrer mon texte. Pour moi, c’est ça la France !

C’est ça la France !

Publié le 15 mai 2013 par levoyagedelola

Réponse

Et pour vous, c’est quoi la France ?

C’est la question que j’ai eu envie de poser à mes amis et étudiants étrangers, qui apprennent le français et consacrent tellement de temps et d’énergie à se battre avec les règles de grammaire, à essayer de mémoriser les exceptions orthographiques et à apprivoiser les difficultés de la conjugaison. Je les admire, les félicite, les encourage et les aide comme je peux ici.

Et à cette question, certains ont eu envie de répondre

Voici leurs productions dans cette nouvelle rubrique, un recueil de textes dans lesquels ils ont mis beaucoup de ce qu’ils savaient, que je vous livre après corrections orthographiques mais sans bouleversement de la structure. Sachez que tous ces "rédacteurs" sont non francophones, que cette langue que nous avons la chance de parler naturellement comporte des difficultés parfois insurmontables, et que pourtant, ils s’accrochent ♥
Je publierai les textes les uns après les autres dans l’ordre d’arrivée dans ma boîte mail.

Si ce projet vous intéresse, rejoignez-moi sur ma page FB, laissez un commentaire ou envoyez-moi un message !

Lola regarde "Toutes nos envies" de Philippe Lioret

Publié le 16 avril 2013 par levoyagedelola

Réponse

Vous avez vu "Je vais bien ne t’en fais pas" ?

et "Welcome" ?

Vous avez aimé ??
Alors c’est sûr, vous allez vous laisser embarquer par "Toutes nos envies" un autre film de Philippe Lioret sorti en 2011, plutôt librement adapté du bouquin de Carrère "D’autres vies que la mienne" (à lire)

"Toutes nos envies" est l’histoire de ces rencontres hasardeuses qui changent des vies et des combats que l’on mène pour les autres ou pour soi.
C’est une histoire d’aujourd’hui avec des gens d’aujourd’hui, une belle histoire triste pleine de vie bien qu’elle parle aussi de la mort.

A Lyon, Claire est juge d’instance et traite des dossiers de surendettement. Elle rencontre Cécile, jeune mère qui peine à élever, seule, ses deux fillettes. Une situation qui rappelle douloureusement à Claire sa propre enfance. Pour aider cette jeune maman à s’en sortir, Claire demande de l’aide à Stéphane, un collègue. Mais quand elle apprend qu’elle est condamnée par un cancer du cerveau et qu’il ne lui reste que peu de temps à vivre, son aide va dépasser le cadre du palais de justice, et Stéphane va l’accompagner dans ce nouveau combat.

Un film fort en émotions, émouvant, bouleversant même, j’ai eu des frissons pendant 1h30. Des thèmes éprouvants mais traités tout en finesse, tout en discrétion ; pas de crises de nerfs, pas de cris, aucune violence, mais des silences qui font du bruit. Et malgré tout, la vie qui continue, plus Claire s’affaiblit, plus Cécile embellit.

Les acteurs sont formidables : Vincent Lindon, que j’aime dans ces rôles-là, superbe Marie Gillain, la découverte de Amandine Dewasmes et Yannick Renier, excellents seconds rôles.

Ce thème de "je vais organiser la vie des miens après ma mort" a été souvent traité, avec plus ou moins de succès, je me souviens de ces 2 films qui m’avaient émue aux larmes Ma vie sans moi et le sublimissime Biutiful ♥♥♥

____________________________________________________________________________________

en lien avec le film

http://www.lepoint.fr/cinema/toutes-nos-envies-lioret-lindon-episode-2-08-11-2011-1393982_35.php

http://www.wat.tv/video/vincent-lindon-philippe-lioret-4erwr_2exyh_.html

http://www.lexpress.fr/culture/cinema/toutes-nos-envies-l-interview-de-marie-gillain_1049860.html

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2011/11/08/toutes-nos-envies-le-poids-du-malheur_1600145_3476.html

http://television.telerama.fr/tele/films/toutes-nos-envies,30161050.php

http://www.purepeople.com/article/marie-gillain-son-incroyable-lutte-pour-obtenir-le-role-de-sa-vie_a89935/1

http://www.zoom-cinema.fr/news/2009/10/1/philippe-lioret-vincent-lindon-les-retrouvailles-apres-welcome/1743/

http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Arras/actualite/Secteur_Arras/2011/11/05/article_avec-marie-gillain-et-vincent-lindon-phi.shtml

http://www.francesoir.fr/loisirs/cine/toutes-nos-envies-grand-retour-marie-gillain-154814.html

Lola va lire… en Finlande

Publié le 9 avril 2013 par levoyagedelola

Réponse

Arto Paasilinna, écrivain finlandais, est né le 20 avril 1942 dans un camion à Kittilä en Laponie, alors que ses parents fuyaient la guerre.

Il me fait rire !! Je l’imagine comme il décrit ses personnages, aimant les femmes, les animaux, l’alcool, les copains et la Finlande qu’il critique sans vergogne. Ses livres sont des petites bulles de gaz hilarant, ça pétille dans tous les sens : histoires délirantes, personnages complètement loufoques, situations extravagantes. On ne peut que se marrer, on n’a pas le choix, c’est du grand burlesque.

J’ai découvert ce grand fou jovial avec Petits suicides entre amis, qui raconte la tournée en bus d’une association de suicidaires, de la Finlande au Portugal. J’ai continué avec La douce empoisonneuse, une veuve harcelée par son neveu qui se lance dans la conception de poison, puis est venu Le lièvre de Vatanen l’histoire de ce journalise qui quitte tout et part dans la forêt avec son lièvre, et ainsi de suite, Un homme heureux, Le bestial serviteur du pasteur Huuskonen, Les 10 femmes de l’industriel Rauno Rämekorpi, Le cantique de l’apocalypse joyeuse et enfin Le potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison

Je n’ai pas lu d’autres auteurs finlandais, je ne sais donc pas si cette façon truculente de voir la vie est typique, et si elle l’est, j’irais bien me poser par là-bas moi, parce que rien n’est jamais vraiment grave avec Arto. J’ai retrouvé un peu le même esprit dans Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire de Jonas Jonasson, j’ai même vérifié la nationalité de l’auteur, mais non, celui-là est suédois. Bon ça reste dans le même coin quand même !

Les bouquins d’Arto Paasilinna sont de sérieux antidotes contre la mauvaise humeur, l’humeur chagrine, la morosité, l’ennui, la mélancolie…

Voici la liste des versions françaises, faites votre marché

1989. Le Lièvre de Vatanen
1991. Le Meunier hurlant
1993. Le Fils du dieu de l’Orage
1994. La Forêt des renards pendus
1996. Prisonniers du paradis
1998. La Cavale du géomètre
2001. La Douce Empoisonneuse
2003. Petits suicides entre amis
2005. Un homme heureux
2007. Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen
2008. Le Cantique de l’Apocalypse joyeuse
2009. Les Dix Femmes de l’industriel Rauno Rämekorpi
2010. Sang chaud, nerfs d’acier
2011. Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison

__________________________________________________________________

En lien avec l’auteur ►

http://www.lexpress.fr/culture/livre/l-oeuvre-drolissime-d-arto-paasilinna_971145.html

http://www.lexpress.fr/culture/livre/l-humour-flegmatique-arto-paasilinna_810574.html

http://www.magazine-litteraire.com/critique/fiction/potager-malfaiteurs-ayant-echappe-pendaison-arto-paasilinna-15-07-2011-32259

http://www.ina.fr/video/2575934001

Amour

Publié le 4 avril 2013 par levoyagedelola

Réponse

J’ai un peu honte de le dire mais Amour ne m’a pas touchée. Je m’attendais à être bouleversée (j’avais prévu la boîte de kleenex) et pis bin non, rien, aucune émotion. Je suis verte, un tel chef d’oeuvre, Palme d’or, César, Golden Globes, BAFTA, Oscar, European Award.

Amour a valu à Haneke une série de récompenses qu’aucun cinéaste n’avait obtenu pour un même film !

Et moi, j’ai trouvé ça un peu longuet et je me suis ennuyée.

Et pourquoi ce titre ?! De l’amour, moi, je n’en ai pas trouvé dans ce film, la femme refuse de se laisser aider ~~par orgueil~~, le mari est distant, il accomplit son devoir avec rigueur mais insensibilité, la fille est sèche, le gendre conseille, les petits enfants sont occupés ailleurs, quant aux infirmières n’en parlons pas, aucune compassion. Il n’y a que le gardien qui ait un peu d’humanité.

L’atmosphère est pesante, acteurs et spectateurs cloîtrés dans cet appartement sombre, triste, silencieux, étouffant, désespérément vide, qui n’a jamais, à mon avis, retenti de rires, d’éclats de voix ni de cavalcades d’enfants. J’avais envie d’ouvrir les fenêtres en grand, de laisser entrer le bruit de la rue, de l’air, même pollué.

La vieillesse, la mort sont inéluctables, c’est moche de vieillir, de devenir dépendant, humiliant de porter des couches, frustrant de ne pouvoir s’exprimer, on le sait tous qu’on risque de finir comme ça. Mais je n’ai pas compris le sens du film, le message, l’intérêt, la symbolique. BREF, je n’ai rien compris (y avait-il seulement quelque chose à comprendre ? Qu’on m’explique (surtout le pigeon).